1 00:01:44,537 --> 00:01:47,563 oprostite, Želim provjeriti svoju službu. 2 00:02:27,614 --> 00:02:29,980 Steven, čuješ li me? 3 00:02:31,050 --> 00:02:33,610 Molim te, čuj me, sine. 4 00:02:36,356 --> 00:02:38,881 Želim da budeš dobro. 5 00:02:42,395 --> 00:02:44,522 Želim da znaš koliko te volim. 6 00:02:46,699 --> 00:02:48,223 Uvijek sam te volio. 7 00:02:53,706 --> 00:02:55,936 Imali smo svoje razlike, 8 00:02:56,109 --> 00:02:58,304 ali to sad nije bitno. 9 00:03:00,413 --> 00:03:02,745 Čuješ li to, sine? 10 00:03:13,960 --> 00:03:15,951 Ako to učinite... 11 00:03:16,129 --> 00:03:18,927 ...stisni mi ruku, sine. 12 00:03:19,966 --> 00:03:21,695 Molim. 13 00:03:36,683 --> 00:03:38,173 Blake. 14 00:03:41,154 --> 00:03:43,645 Hoće li se ikada izvući iz ovoga? 15 00:03:46,359 --> 00:03:48,350 A ako to učini, 16 00:03:50,897 --> 00:03:53,297 hoće li on biti dobro? 17 00:04:10,316 --> 00:04:13,251 - Kako je? - Još je u komi. 18 00:04:13,419 --> 00:04:16,115 Sada si, draga, umorna. 19 00:04:16,289 --> 00:04:18,018 Želim da ideš kući i odmoriti se. 20 00:04:18,191 --> 00:04:21,957 - Bila je ovo jako, jako duga noć. - I za tebe, Blake. 21 00:04:22,128 --> 00:04:25,791 - Želim ostati. Želim čekati s tobom. - Ovdje ne možete ništa učiniti. 22 00:04:25,965 --> 00:04:28,490 Pa, barem ga mogu vidjeti. želim. 23 00:04:28,668 --> 00:04:29,896 Znam, znam. 24 00:04:30,069 --> 00:04:33,505 Ali liječnici to kažu za sada smo samo njegova majka i ja. 25 00:04:36,509 --> 00:04:38,067 Blake. 26 00:04:39,045 --> 00:04:43,038 Blake, molim te vrati se unutra. Naše mjesto je uz našeg sina. 27 00:04:44,017 --> 00:04:46,645 Da, bit ću s tobom za minutu, Alexis. 28 00:04:50,256 --> 00:04:52,053 Slušaj, stvarno moram inzistirati. 29 00:04:52,225 --> 00:04:53,624 Nick. 30 00:04:54,694 --> 00:04:56,628 Biste li odveli Krystle kući za mene, molim? 31 00:04:56,796 --> 00:04:57,922 Naravno. 32 00:04:58,097 --> 00:05:00,861 Puno vam zahvaljujem. Cijenim to. 33 00:05:09,609 --> 00:05:11,804 Imaš li nešto protiv da stanemo na kavu na putu kući? 34 00:05:11,978 --> 00:05:13,206 Naravno da nije. 35 00:05:13,379 --> 00:05:15,244 Slušaj to. Nije li to prekrasno? 36 00:05:15,415 --> 00:05:18,145 Pete, vlasnik, on je lud za klasičnu glazbu. 37 00:05:18,318 --> 00:05:21,776 Otprilike jedino doba dana koje ima priliku igrati ga, kada je mrtav. 38 00:05:21,954 --> 00:05:23,615 Evo stola. 39 00:05:24,957 --> 00:05:27,118 Dva espressa, molim. 40 00:05:29,929 --> 00:05:31,920 Aškenazi. 41 00:05:32,565 --> 00:05:34,089 Što? 42 00:05:34,267 --> 00:05:37,498 Pijanist. Vladimir Aškenazi. 43 00:05:37,670 --> 00:05:40,002 Prekrasan dodir. 44 00:05:40,173 --> 00:05:44,439 Kad sam imao 5 godina, mislio sam svako dijete na Lower East Sideu 45 00:05:44,610 --> 00:05:47,602 uzimao satove klavira od profesora Saumelija. 46 00:05:47,780 --> 00:05:53,650 „Vaši prsti su poput malih čekića. Dva...četiri i..." 47 00:05:53,820 --> 00:05:56,288 Još uvijek se zezam s tim kad-tad. 48 00:05:56,456 --> 00:05:59,948 Ravel i još nekoliko drugih pisao komade za lijevu ruku. 49 00:06:00,660 --> 00:06:02,787 - Što nije u redu s tvojim pravom--? - Desna ruka? 50 00:06:02,962 --> 00:06:04,361 Samo mala nezgoda. 51 00:06:04,530 --> 00:06:06,555 To je priča, ništa strašno. 52 00:06:06,733 --> 00:06:09,031 Pričat ću ti o tome jednog dana. 53 00:06:09,936 --> 00:06:11,733 Budući da smo na temi ruku, 54 00:06:11,904 --> 00:06:13,963 zašto ne razgovaramo o tvojoj? 55 00:06:18,044 --> 00:06:20,444 O ruci skitnice koju osjećaš dobili ste dogovor, kako se kaže. 56 00:06:20,613 --> 00:06:22,808 Onaj koji te muči odmah sada. 57 00:06:22,982 --> 00:06:24,449 Alexis? 58 00:06:24,617 --> 00:06:26,517 Je li to njeno ime? 59 00:06:27,053 --> 00:06:29,783 Prva gospođa Carrington. 60 00:06:29,956 --> 00:06:31,719 Zvuči kao naslov trash romana. 61 00:06:33,025 --> 00:06:35,585 Ona je Stevenova majka. I ne gnjavi me. 62 00:06:36,062 --> 00:06:37,086 Prestani se šaliti. 63 00:06:37,430 --> 00:06:40,160 Ako vam ne smeta, dr. Toscanni, Radije ne bih nastavio s ovim. 64 00:06:40,333 --> 00:06:41,823 Još uvijek je Nick. 65 00:06:42,001 --> 00:06:45,493 - I vidiš je kao prijetnju. - Nisam jedan od tvojih pacijenata, Nick. 66 00:06:45,671 --> 00:06:48,265 I ako ikada poželim psihijatra, dogovorit ću sastanak. 67 00:06:48,441 --> 00:06:51,604 - Ona ti nije prijetnja, Krystle. - Molim te, dosta je. 68 00:06:51,778 --> 00:06:53,746 Ne prekidaj me kad sam na vrućoj roli. 69 00:06:53,913 --> 00:06:57,314 I nikad, nikad me ne prekidaj i Aškenazija. 70 00:06:58,384 --> 00:06:59,851 Vi je vidite kao prijetnju, 71 00:07:00,520 --> 00:07:02,954 iznenada se vraćajući u Blakeov život. 72 00:07:03,122 --> 00:07:05,784 Ženu koju nije želio u njegovom životu više. 73 00:07:05,958 --> 00:07:08,586 Sada je s njom a ne s tobom. Zašto? 74 00:07:08,761 --> 00:07:11,321 Jer im je sin u lošem stanju. 75 00:07:11,497 --> 00:07:13,362 To nije teško razumjeti. 76 00:07:13,533 --> 00:07:15,262 Hej, hajde, Krystle. 77 00:07:15,435 --> 00:07:17,335 Trebao bi nešto shvatiti o sebi. 78 00:07:17,503 --> 00:07:20,097 Važnije od tvoje ljepote, 79 00:07:21,207 --> 00:07:22,799 ti si dobra žena. 80 00:07:23,476 --> 00:07:26,343 - I vjeruj mi, vidio sam puno... - A ja sam jedan od dobrih. 81 00:07:26,512 --> 00:07:29,481 Opet me prekidaš. Da, prokleto si dobar. 82 00:07:29,649 --> 00:07:34,143 To je rijetkost u vašem krugu ovih dana. Ti si nagrada, vrijedna nagrada. 83 00:07:34,320 --> 00:07:38,188 Krajnje je vrijeme da prepoznate koliko je samo vaša vrijednost. 84 00:07:39,659 --> 00:07:41,149 Tvoj muž zna. 85 00:07:42,462 --> 00:07:44,157 Poznajem Blakea prilično dobro. 86 00:07:45,164 --> 00:07:48,292 Ponekad zna biti nemilosrdan. Ali glupo? br. 87 00:07:48,468 --> 00:07:50,959 Ne namjerava se mijenjati platina za kositar. 88 00:07:54,240 --> 00:07:55,366 Završio sam. 89 00:07:55,541 --> 00:07:57,441 Sada možete govoriti. 90 00:08:03,115 --> 00:08:04,412 Hvala. 91 00:08:04,584 --> 00:08:05,710 Nema na čemu. 92 00:08:06,986 --> 00:08:09,477 Za konzultacije, 93 00:08:11,123 --> 00:08:13,819 Ujutro ću poslati ček. Koliko je to, 65 dolara? 94 00:08:14,494 --> 00:08:16,155 za tebe, 95 00:08:16,329 --> 00:08:17,853 75. 96 00:08:18,030 --> 00:08:21,227 To je zato što možeš biti ponekad otežavajuće. 97 00:08:23,936 --> 00:08:26,370 Konobar, daj joj ček. 98 00:08:41,687 --> 00:08:43,552 Oh, hvala, Blake. 99 00:08:51,163 --> 00:08:53,290 Oh, hvala ti, tatice. 100 00:08:56,502 --> 00:08:57,594 - Hvala. - Crno je. 101 00:08:57,770 --> 00:08:59,761 Stroj je ostao bez vrhnja. 102 00:08:59,939 --> 00:09:01,668 Nema veze. 103 00:09:03,209 --> 00:09:05,700 Razgovarala sam s glavnom medicinskom sestrom Alexis. 104 00:09:05,878 --> 00:09:08,813 Dolje u hodniku je soba gdje se možete odmoriti. 105 00:09:08,981 --> 00:09:10,949 Oh, ne, Blake, ne, ja ostajem ovdje. 106 00:09:11,117 --> 00:09:12,914 Nazvat ću te ako dođe. 107 00:09:15,621 --> 00:09:17,885 Kad dođe k sebi. 108 00:09:28,267 --> 00:09:30,599 Tata, što je liječnik rekao o oštećenju mozga... 109 00:09:32,438 --> 00:09:34,167 Rekao je samo "moguće". 110 00:09:43,983 --> 00:09:45,177 Steven? 111 00:09:45,351 --> 00:09:47,512 Ovo je soba 211. Neka dr. Waverly pozove. 112 00:09:47,687 --> 00:09:49,917 Steven. Oh, hvala Bogu. 113 00:09:50,456 --> 00:09:51,445 Steven. 114 00:09:52,391 --> 00:09:54,382 Što se dogodilo? 115 00:09:54,560 --> 00:09:58,394 Dogodila se nesreća i bio si povrijeđen, 116 00:09:58,564 --> 00:10:00,555 ali sad ćeš biti dobro. 117 00:10:00,733 --> 00:10:02,564 Moj krevet. Ovo nije... 118 00:10:02,735 --> 00:10:04,396 To je bolnica, sine. 119 00:10:05,504 --> 00:10:08,302 Nesreća? ne sjećam se. 120 00:10:09,342 --> 00:10:10,502 U kući. 121 00:10:11,110 --> 00:10:13,408 Bazen. Trčao si... 122 00:10:13,579 --> 00:10:16,446 Koja kuća? Kakav bazen? Kada? 123 00:10:19,085 --> 00:10:21,019 Sada, Steven. 124 00:10:21,187 --> 00:10:24,122 Ja sam tvoj otac. Sjećaš me se. 125 00:10:30,029 --> 00:10:31,155 Otac? 126 00:10:33,132 --> 00:10:34,963 Steven. 127 00:10:36,035 --> 00:10:37,662 Ja sam, Fallon. 128 00:10:38,604 --> 00:10:40,333 Fallon? 129 00:10:45,911 --> 00:10:49,438 Otišao si pronaći dugu. 130 00:10:50,950 --> 00:10:52,247 Da. 131 00:10:53,285 --> 00:10:57,051 Ja sam tvoja majka i opet sam s tobom. 132 00:10:57,223 --> 00:10:59,851 - Bazen? - Nema veze, sine. 133 00:11:00,259 --> 00:11:03,387 Ne sjećam se nikakvog bazena. 134 00:11:04,296 --> 00:11:05,820 Trčanje? 135 00:11:07,833 --> 00:11:10,495 Moja glava. Što nije u redu s mojom glavom? Zašto ne radi? 136 00:11:10,670 --> 00:11:13,537 Sve je u redu, sve je u redu. Prepoznali ste nas. 137 00:11:15,675 --> 00:11:17,506 Moja glava. 138 00:11:18,444 --> 00:11:20,036 Magla. 139 00:11:20,212 --> 00:11:22,407 Hladno je. 140 00:11:22,581 --> 00:11:24,572 Tako je hladno, 141 00:11:24,750 --> 00:11:26,684 - tako mračno. - Bit ćeš dobro. 142 00:11:26,852 --> 00:11:29,252 Bojim se. 143 00:11:30,089 --> 00:11:32,887 Sada, Steven, moraš se odmoriti. 144 00:11:33,059 --> 00:11:35,050 Samo zatvori oči. 145 00:11:37,630 --> 00:11:39,655 Samo se odmori. 146 00:11:40,366 --> 00:11:41,458 To je to. 147 00:11:41,767 --> 00:11:43,257 Odmor. 148 00:11:58,517 --> 00:12:00,109 Hvala. 149 00:12:10,863 --> 00:12:12,922 Pa, ne morate stajati tamo i uvenuti. 150 00:12:13,099 --> 00:12:14,794 Uđi unutra. 151 00:12:16,268 --> 00:12:19,101 Joseph mi nije rekao bio si u kući. 152 00:12:19,271 --> 00:12:21,034 Pa gdje bih drugdje bila, Krystle? 153 00:12:21,207 --> 00:12:23,698 Moj sin danas dolazi kući i liječnici su zadovoljni. 154 00:12:23,876 --> 00:12:25,776 I ja sam ekstatičan. 155 00:12:25,945 --> 00:12:28,038 Malo nervozno, ali ekstatično. 156 00:12:28,214 --> 00:12:29,875 I ne morate se uzrujavati o cvijeću. 157 00:12:30,049 --> 00:12:31,516 Nisu iz tvog vrta. 158 00:12:32,451 --> 00:12:34,578 Poslao sam ih iz Jurgena. 159 00:12:34,754 --> 00:12:36,517 Zar nisu ljupke? 160 00:12:39,325 --> 00:12:41,919 Većina njegovih stvari je ovdje. Sinoć sam otišao u njegov stan 161 00:12:42,094 --> 00:12:45,188 i malo sam se pakirao i donio svoju odjeću. 162 00:12:45,364 --> 00:12:47,764 Bar ono što je potrebno za sada. 163 00:12:47,933 --> 00:12:50,731 Dakle, ne morate se brinuti da mu neće biti ugodno. 164 00:12:50,903 --> 00:12:53,497 Oh, bit će, Alexis. Vrlo udobno. 165 00:12:53,672 --> 00:12:55,697 dogovorio sam za krug privatnih medicinskih sestara. 166 00:12:57,009 --> 00:12:59,807 Oh, da, pa, to je užasno slatko od tebe, 167 00:12:59,979 --> 00:13:01,344 ali neće biti potrebno. 168 00:13:01,514 --> 00:13:05,610 Čuo sam za tvoju pažljivost i ja sam ih otkazao. 169 00:13:31,944 --> 00:13:33,172 Pa, kako sam prošao? 170 00:13:33,345 --> 00:13:36,109 Nevjerojatan. Vaše vrijeme je 18 sekundi bolji od jučerašnjeg. 171 00:13:36,916 --> 00:13:38,816 Nije loše za starca, ha? 172 00:13:38,984 --> 00:13:40,679 - Hoćeš prijevoz do posla? - To bi bilo super. 173 00:13:40,853 --> 00:13:42,320 Uskoči. Utrka počinje za sat vremena. 174 00:13:42,488 --> 00:13:45,150 Imat ćeš mušterije prije toga. 175 00:13:59,705 --> 00:14:01,935 Hvala na prijevozu, tata. 176 00:14:23,095 --> 00:14:24,619 Kako si prošao? 177 00:14:24,797 --> 00:14:26,492 Nevjerojatan. 178 00:14:26,665 --> 00:14:28,929 Prema riječima Sammyja Joa. 179 00:14:31,837 --> 00:14:36,399 Ta mala skitnica postaje tvoj trener i privatna navijačica, Frank? 180 00:14:37,209 --> 00:14:39,336 Ne želim to čuti. 181 00:14:40,946 --> 00:14:42,379 Osim toga, ona samo pokušava pomoći. 182 00:14:42,815 --> 00:14:44,680 Pa, možda tek postajem pomalo iznerviran 183 00:14:44,850 --> 00:14:47,216 da joj oduzima previše vremena daleko od nas. 184 00:14:47,920 --> 00:14:50,514 Nemamo nikakvu privatnost ovdje kakav je. 185 00:14:50,689 --> 00:14:55,217 Što želiš da učinim, Bedelia? Ona je moje dijete, zaboga. 186 00:14:55,628 --> 00:14:57,357 Neki klinac. 187 00:14:57,529 --> 00:15:01,124 Znaš li što sam sanjao sinoć, Frank? 188 00:15:01,300 --> 00:15:05,703 Sanjao sam da je napravljena od sladoleda 189 00:15:05,871 --> 00:15:09,602 i samo se nekako polako otopio. 190 00:15:10,142 --> 00:15:11,473 Ostavi me na miru, hoćeš li? 191 00:15:15,314 --> 00:15:17,305 Novinari su se gomilali okolo ranije danas popodne 192 00:15:17,483 --> 00:15:19,781 kao Blake Carrington a stigli su i članovi obitelji 193 00:15:19,952 --> 00:15:22,182 uzeti Denver-Carrington nasljednika, Steven Carrington, 194 00:15:22,354 --> 00:15:24,754 kući iz bolnice. Mladi Carrington je bio pod... 195 00:15:24,924 --> 00:15:26,858 Bože, to je Krystle. 196 00:15:27,026 --> 00:15:29,688 Kad se skoro utopio nakon pada u obiteljski bazen-- 197 00:15:29,862 --> 00:15:30,920 tko 198 00:15:31,096 --> 00:15:32,085 --Carringtonova vila-- 199 00:15:32,298 --> 00:15:35,028 Moja je šogorica možda upravo riješila naš mali problem. 200 00:15:49,214 --> 00:15:52,081 Što mi se posebno ne sviđa? 201 00:15:54,853 --> 00:15:56,684 Tapioka. 202 00:15:58,090 --> 00:16:00,320 To je vrlo zanimljivo. 203 00:16:00,492 --> 00:16:02,357 Jer u odjeljku Freud bečke knjižnice 204 00:16:02,528 --> 00:16:05,019 postoji najmanje 10 knjiga na temu. 205 00:16:07,433 --> 00:16:09,833 Ljudi koji mrze tapioku. 206 00:16:10,002 --> 00:16:13,631 Pitanje je bilo, što posebno ne voliš kod sebe? 207 00:16:13,806 --> 00:16:15,296 Misliš, osim svega? 208 00:16:15,474 --> 00:16:17,465 Oh, hajde, pusti me na miru, hoćeš li? 209 00:16:17,643 --> 00:16:21,739 To je stari odgovor tipa Claudia. Daj mi barem varijaciju na temu. 210 00:16:21,914 --> 00:16:22,972 To sam dužan. 211 00:16:23,148 --> 00:16:25,639 Ne duguješ ništa. Ne dugujem vam ništa, doktore. 212 00:16:25,818 --> 00:16:28,582 Pa, reci to Blakeu Carringtonu. On podiže račun. 213 00:16:28,754 --> 00:16:30,312 Jedina stvar Blake Carrington radi 214 00:16:30,489 --> 00:16:33,947 pokušava otkriti gdje moja kći je pa mogu ići k njoj. 215 00:16:34,126 --> 00:16:35,616 To je to. 216 00:16:42,701 --> 00:16:44,168 U redu. 217 00:16:44,336 --> 00:16:47,703 U međuvremenu, što odlučite učiniti? Odabrali ste hodati ovuda sami. 218 00:16:47,873 --> 00:16:49,500 Ti sjediš tamo gore u svojoj sobi i jesti sam. 219 00:16:49,675 --> 00:16:52,303 Krystle je pozvala ti si na kavi, ali ne, 220 00:16:52,478 --> 00:16:56,812 da zajedno idemo u kupovinu, ne. Vi birate biti sami. 221 00:16:56,982 --> 00:16:58,472 Zašto? 222 00:16:59,351 --> 00:17:02,445 Jer ja rastem fonder i fonder 223 00:17:02,621 --> 00:17:04,748 mog privatnog svijeta. 224 00:17:04,923 --> 00:17:07,517 Nije stvarno, Claudia. 225 00:17:07,693 --> 00:17:10,594 Nemam čime pridonijeti stvarnom svijetu. 226 00:17:10,763 --> 00:17:12,788 Bez samopoštovanja. 227 00:17:14,733 --> 00:17:17,725 - Minimalno, u redu? - Ne, dovraga. 228 00:17:17,903 --> 00:17:20,064 Jer bez toga trunemo. 229 00:17:22,541 --> 00:17:24,065 Zašto si danas ovdje? 230 00:17:25,344 --> 00:17:28,871 Pa, htjela sam prošetati, sama. 231 00:17:29,581 --> 00:17:30,775 Oprostite što vam smetam. 232 00:17:32,885 --> 00:17:33,874 Sve je u redu. 233 00:17:34,053 --> 00:17:36,453 Nestat ćeš za otprilike 15 minuta, natrag svojim drugim pacijentima. 234 00:17:36,622 --> 00:17:38,852 Zapravo, neću. 235 00:17:41,026 --> 00:17:42,789 Jesi li vježbao? 236 00:17:42,961 --> 00:17:44,451 Mislim, ovdje je bazen. Ti plivaš? 237 00:17:44,630 --> 00:17:46,621 Teniski tereni. igraš li 238 00:17:46,799 --> 00:17:47,993 Konji, idete li giddyup-giddyup? 239 00:17:48,167 --> 00:17:49,657 Prestani razgovarati sa mnom kao da sam dijete. 240 00:17:49,835 --> 00:17:51,928 Pa, ne stižem nikamo s tobom kao odraslom osobom. 241 00:18:18,097 --> 00:18:19,496 hej 242 00:18:20,999 --> 00:18:22,796 Zašto ne pričekaš s tim neko vrijeme? 243 00:18:22,968 --> 00:18:26,233 Upravo je stigao kući. Još mu treba vrijeme oporavka. 244 00:18:26,405 --> 00:18:27,667 U redu? 245 00:18:27,840 --> 00:18:30,570 Misliš, misliš da sam tako neurotična da ako se popnem do njega da ga pozdravim 246 00:18:30,742 --> 00:18:33,040 da ću ga naljutiti? 247 00:18:34,313 --> 00:18:36,781 Pa, hvala doktore. 248 00:18:36,949 --> 00:18:39,645 Stvarno, mislim, to čini čuda za moje samopoštovanje. 249 00:18:39,818 --> 00:18:41,786 Claudia. 250 00:18:52,197 --> 00:18:53,789 Vau, Steven. 251 00:18:53,966 --> 00:18:57,060 Mislio sam da bi bilo najbolje kad bismo vam dali drugu sobu. 252 00:18:57,236 --> 00:18:59,101 Je li to u redu s tobom? 253 00:19:01,006 --> 00:19:02,633 To je dobro. 254 00:19:16,488 --> 00:19:18,319 Pa, što misliš? 255 00:19:20,058 --> 00:19:22,026 U redu je, tata. 256 00:19:25,497 --> 00:19:27,397 Zamolio sam ostale da ne dolaze još samo, Steven. 257 00:19:27,566 --> 00:19:31,229 Htio sam nekoliko minuta sama s tobom ovdje. 258 00:19:33,205 --> 00:19:37,005 Imao sam pripremljen dugačak govor 259 00:19:37,176 --> 00:19:41,670 o tome koliko mi je žao zbog svega to se dogodilo između nas. 260 00:19:44,516 --> 00:19:46,746 To je sada sve iza nas. 261 00:19:47,986 --> 00:19:50,045 Samo sam htio reći: 262 00:19:51,323 --> 00:19:53,018 Dobrodošao kući, sine. 263 00:19:55,260 --> 00:19:56,955 Dobro je vratiti se. 264 00:20:00,432 --> 00:20:01,831 Jutro. 265 00:20:02,000 --> 00:20:04,366 Kako je danas olimpijski plivač? 266 00:20:04,903 --> 00:20:07,133 Dobrodošao kući, Steven. Kako tvoja noga? 267 00:20:07,306 --> 00:20:10,241 - U redu je. - Blake. 268 00:20:10,409 --> 00:20:12,604 Pa što kažeš radimo nekoliko neuro provjera 269 00:20:12,778 --> 00:20:14,177 Kao što smo radili u bolnici, ha? 270 00:20:14,346 --> 00:20:15,745 Ne gubi puno vremena, on radi? 271 00:20:15,914 --> 00:20:16,938 - Hajde, sad. - Nick. 272 00:20:17,115 --> 00:20:19,140 Oči zatvorene, ruke raširene, dlanovima prema dolje. 273 00:20:19,318 --> 00:20:20,751 Hajde, hajde, hajde. 274 00:20:20,919 --> 00:20:23,683 - Sada dodirnite nos lijevim indeksom. - Ne razumijem, Nick. 275 00:20:23,855 --> 00:20:25,550 Dodirni nos lijevim kažiprstom. 276 00:20:25,724 --> 00:20:27,919 - Sjajno sam. - Vratite se u prvobitni položaj. 277 00:20:28,126 --> 00:20:30,151 - Jesam li sjajan? - Sjajni ste, jako dobri. 278 00:20:30,329 --> 00:20:33,355 - Zašto me onda provjeravaš? - Oči otvorene. 279 00:20:33,899 --> 00:20:36,299 U redu, slijedi moju ruku. Slijedi moju ruku. 280 00:20:36,468 --> 00:20:40,905 Pa zašto me psihijatar gleda je li moj mozak stvarno u redu? 281 00:20:41,073 --> 00:20:43,803 Ti si sjajan. Vidi, imam moja odjeća mokra spašava ti život. 282 00:20:43,976 --> 00:20:45,637 Recimo da imam određeni interes. 283 00:20:45,811 --> 00:20:47,142 Sve je super, Steven. 284 00:20:47,312 --> 00:20:50,440 Samo se odmorite nekoliko dana i dobar san. 285 00:20:50,616 --> 00:20:52,777 "Drijemanje tijekom dana." Rekao si mi to jučer. 286 00:20:52,951 --> 00:20:55,647 Oh, i sjetio si se. 287 00:20:55,821 --> 00:20:58,483 Samo polako, ne forsiraj, tako jednostavno. 288 00:20:58,657 --> 00:21:00,284 Slušaj čovjeka, sada. 289 00:21:00,459 --> 00:21:01,926 - Zbogom. - Bok. 290 00:21:03,295 --> 00:21:04,887 Oh, Nick. 291 00:21:07,199 --> 00:21:08,359 Želim znati. 292 00:21:08,533 --> 00:21:12,594 Je li stvarno izašao iz ovoga bez ikakvog oštećenja mozga? 293 00:21:13,639 --> 00:21:15,266 Prerano je reći, Blake. 294 00:21:15,741 --> 00:21:17,834 Zar se ništa ne može učiniti? 295 00:21:18,010 --> 00:21:19,500 Bojim se da ne. 296 00:21:19,678 --> 00:21:21,703 Trebat će vremena. 297 00:21:25,317 --> 00:21:27,046 Pa, jako sam, jako zahvalan tebi, Nick. 298 00:21:27,219 --> 00:21:29,278 Za brigu, za sve. 299 00:21:29,988 --> 00:21:31,353 Vaš sam dužnik. 300 00:21:42,868 --> 00:21:45,701 Pa svi imamo dugove nagoditi se, Blake. 301 00:21:46,772 --> 00:21:48,501 Ovakve ili onakve. 302 00:21:50,709 --> 00:21:52,904 Uskoro ću se vratiti da ga vidim. 303 00:22:03,722 --> 00:22:05,747 Ne bih trebao biti kasnije od 5 večeras, draga. 304 00:22:05,924 --> 00:22:08,119 Ako me ti ili Steven želite, Bit ću u uredu. 305 00:22:08,293 --> 00:22:10,887 Tako je lijepo vidjeti te sretnog. 306 00:22:11,063 --> 00:22:13,964 Pa, moj sin je kod kuće. Očigledno mi je oprostio. 307 00:22:14,132 --> 00:22:17,329 imam tebe a ti nosiš moje dijete. 308 00:22:17,502 --> 00:22:21,268 Da, jesam. Jako sam sretna. 309 00:22:28,313 --> 00:22:33,580 Oh, usput, moglo bi biti i više kao 5:30. Moram obaviti jedan zadatak. 310 00:22:38,423 --> 00:22:39,822 gospođo Carrington. 311 00:22:39,991 --> 00:22:42,653 Na ulaznim vratima je čovjek koji kaže da te želi vidjeti. 312 00:22:42,828 --> 00:22:44,352 Pa, tko je to, Josephe? 313 00:22:44,529 --> 00:22:46,963 Njegovo ime je Frank Dean. 314 00:22:47,132 --> 00:22:49,532 Inzistira na tome da ti je šogor. 315 00:22:51,203 --> 00:22:54,104 Neka gospodin Dean poslao do kuće. 316 00:23:06,017 --> 00:23:07,746 Frank? 317 00:23:08,954 --> 00:23:10,478 Krystle. 318 00:23:11,623 --> 00:23:13,955 Oh, izgledaš sjajno. Dugo se nismo vidjeli. 319 00:23:14,126 --> 00:23:15,150 Hvala. 320 00:23:15,327 --> 00:23:17,659 Kako je ovo lijepa kuća. 321 00:23:17,829 --> 00:23:21,788 Hej, ponosan sam na tebe, mali. Učinio si sve dobro za sebe. 322 00:23:21,967 --> 00:23:24,959 Dođi daleko iz Daytona, Ohio, ha? 323 00:23:25,137 --> 00:23:27,401 Obavijestio bih vas gdje sam bio 324 00:23:27,572 --> 00:23:30,302 da ste ostali u kontaktu nakon što je Iris umrla. 325 00:23:30,475 --> 00:23:32,443 da, pa, 326 00:23:32,611 --> 00:23:34,977 Kladim se da si jako ljut zbog toga. 327 00:23:35,147 --> 00:23:36,614 Jesam, Frank. 328 00:23:36,782 --> 00:23:38,249 Bila je moja sestra. 329 00:23:38,717 --> 00:23:42,118 Imala je dijete, nećakinju, volio bih jako puno da ostanem u kontaktu. 330 00:23:42,988 --> 00:23:46,048 Pa, nisam mislio da ćeš to htjeti. 331 00:23:46,224 --> 00:23:47,657 Suočimo se s tim. 332 00:23:47,826 --> 00:23:50,226 Nisi baš bila luda o ideji lris 333 00:23:50,395 --> 00:23:52,863 udaja za klinca vozača trkaćih automobila na prvom mjestu. 334 00:23:54,266 --> 00:23:56,359 Ne krivim te. 335 00:23:56,535 --> 00:23:58,298 Imao si bolje ideje za nju. 336 00:23:58,904 --> 00:24:01,964 Samo sam želio da bude sretna, Frank. to je sve 337 00:24:02,407 --> 00:24:03,704 Mislim da je bila. 338 00:24:06,244 --> 00:24:08,178 Dao sam sve od sebe. 339 00:24:08,346 --> 00:24:09,438 Pitaj Sammy Jo. 340 00:24:10,382 --> 00:24:12,748 - Kako je ona? - Oh, ona je sjajna. 341 00:24:14,219 --> 00:24:15,846 Ona više nije beba. 342 00:24:16,021 --> 00:24:17,955 Ona je nevina mala ljepotica. 343 00:24:18,123 --> 00:24:19,351 Stvarno je lijepa. 344 00:24:20,158 --> 00:24:22,456 Pitala je o njezina teta Krystle puno. 345 00:24:22,627 --> 00:24:24,458 Htio sam znati gdje si bio, što-- 346 00:24:24,629 --> 00:24:26,221 Rekao sam da ne znam. 347 00:24:26,398 --> 00:24:29,299 Zadnje što sam čuo, bio si negdje na zapadu. 348 00:24:29,868 --> 00:24:33,702 Onda gledam TV sinoć i pras, tu si. 349 00:24:33,872 --> 00:24:35,533 Vaš muž, 350 00:24:35,707 --> 00:24:40,735 što, on je neka vrsta naftne face ili tako nešto, ha? Tvoj muž. 351 00:24:44,049 --> 00:24:45,141 Nemoj me krivo shvatiti, Krystle. 352 00:24:45,317 --> 00:24:48,150 Nisam ovdje zbog milostinje, ako je to ono što misliš. 353 00:24:59,231 --> 00:25:00,528 Sjednite. 354 00:25:00,699 --> 00:25:02,326 Pogledaj ovo. 355 00:25:07,372 --> 00:25:09,932 Pa, zašto si ovdje, Frank? 356 00:25:10,108 --> 00:25:12,838 Pa, Sammy Jo. 357 00:25:13,011 --> 00:25:14,979 Ona te želi vidjeti. 358 00:25:15,146 --> 00:25:18,172 Pa, jako je želim vidjeti. To nije problem. 359 00:25:18,750 --> 00:25:21,685 Pa, ona te želi upoznati. 360 00:25:21,853 --> 00:25:26,347 Mislim, ne mislim samo okupljanje na čaju, kako kažu. 361 00:25:26,525 --> 00:25:27,617 Ne znam ni ja. 362 00:25:27,792 --> 00:25:31,353 Može ostati vikend, tjedan, koliko god dugo ćeš biti ovdje. 363 00:25:31,530 --> 00:25:33,657 Samo ću biti ovdje još neki dan. 364 00:25:33,832 --> 00:25:36,096 Moram letjeti u Honolulu na utrku. 365 00:25:36,835 --> 00:25:38,530 To je velika stvar. 366 00:25:38,703 --> 00:25:41,399 Oni donose puno stvarno dobrih vozača. 367 00:25:41,573 --> 00:25:46,306 Problem je u tome što neće pop po avionsku kartu za moje dijete. 368 00:25:46,478 --> 00:25:49,208 Ona je u smiješnim godinama, znaš. 369 00:25:49,381 --> 00:25:52,873 Stvarno je ne volim ostavljati samu. Ne znam što da radim. 370 00:25:54,185 --> 00:25:57,245 upravo sam ti rekao, može ostati koliko god želi. 371 00:25:57,589 --> 00:25:58,920 Moglo bi proći nekoliko tjedana. 372 00:25:59,090 --> 00:26:01,115 - Dobro. - Stvarno? 373 00:26:01,293 --> 00:26:03,921 - Da. - Sjajno. 374 00:26:04,095 --> 00:26:06,154 Dječak. Siguran si tvoj muž neće imati ništa protiv? 375 00:26:06,631 --> 00:26:08,098 Oh, neće mu smetati. 376 00:26:08,266 --> 00:26:09,631 To je velika kuća. 377 00:26:09,801 --> 00:26:12,599 Ovdje ima soba Nisam još ni vidio. 378 00:26:12,771 --> 00:26:14,534 Dakle, sve je dogovoreno. 379 00:26:47,205 --> 00:26:49,537 Žao mi je, Steven. Nisam te htio probuditi. 380 00:26:52,978 --> 00:26:53,967 Što je bilo? 381 00:26:54,679 --> 00:26:56,544 poznajem te. 382 00:26:57,182 --> 00:26:58,979 Naravno da želiš. 383 00:27:00,018 --> 00:27:01,849 Ti si žena mog oca. 384 00:27:03,254 --> 00:27:04,619 Da. 385 00:27:05,657 --> 00:27:07,887 Ali ja ne... 386 00:27:08,059 --> 00:27:09,890 Ne mogu se sjetiti tvog imena. 387 00:27:10,061 --> 00:27:11,756 Krystle. 388 00:27:11,930 --> 00:27:13,192 Ne baš često ime. 389 00:27:13,365 --> 00:27:15,663 - Ali nisam se mogao sjetiti. - Sve je u redu. 390 00:27:15,834 --> 00:27:17,461 Nije. Što je sa mnom? 391 00:27:17,636 --> 00:27:20,764 Steven, molim te, nemoj se bojati. Sve će biti u redu. 392 00:27:20,939 --> 00:27:22,702 Krystle. 393 00:27:24,409 --> 00:27:27,105 Mogu li razgovarati s tobom vani, molim? 394 00:27:35,153 --> 00:27:37,144 Oprosti nam, Steven. 395 00:27:39,557 --> 00:27:40,888 Uznemirio si ga. 396 00:27:41,059 --> 00:27:42,424 Imao je problem s mojim imenom. 397 00:27:42,594 --> 00:27:44,494 - Rečeno nam je da bi se to moglo dogoditi. - Uznemirio si ga. 398 00:27:44,663 --> 00:27:46,654 I naređujem ti da ga ne uznemirim. 399 00:27:46,831 --> 00:27:48,389 - Naređuješ mi? - da 400 00:27:48,566 --> 00:27:51,399 - To je moja kuća. - A ja sam njegova majka. 401 00:27:53,538 --> 00:27:55,233 Čudno. 402 00:27:56,841 --> 00:27:59,036 Mislim, kako je imao problema prisjećajući se tko si bio. 403 00:27:59,210 --> 00:28:00,336 Moje ime. 404 00:28:01,446 --> 00:28:03,778 On uopće nema problema sjetivši se tko sam. 405 00:28:04,883 --> 00:28:08,148 Mora biti puno napetosti u njegovom umu povezan s vama. 406 00:28:08,586 --> 00:28:11,817 Čudno. mislim na tebe. 407 00:28:11,990 --> 00:28:15,221 Kako imaš taj neobičan talent za bojanje stvari 408 00:28:15,393 --> 00:28:17,623 onako kako želite da se pojave. 409 00:28:17,796 --> 00:28:20,594 Čak i kad ste pod prisegom na klupi za svjedoke. 410 00:28:20,765 --> 00:28:23,097 Ali to ih ne čini istinitima, Alexis. 411 00:28:36,481 --> 00:28:38,711 U svakom slučaju, ostat ćeš s tvojom tetom Krystle 412 00:28:38,883 --> 00:28:39,975 sljedećih nekoliko tjedana. 413 00:28:40,151 --> 00:28:43,143 - Teta Krystle? mamina sestra? - Da. 414 00:28:43,321 --> 00:28:45,721 Nisam ni znao bila ona mrtva ili živa. 415 00:28:45,890 --> 00:28:49,849 Hej, živa je, Sammy Jo. I živi u velikoj kući. 416 00:28:50,028 --> 00:28:51,893 Hej, mislim veliki. 417 00:28:52,063 --> 00:28:54,190 Imaju bazen, 418 00:28:54,365 --> 00:28:55,798 Kladim se da je velik kao ta staza. 419 00:28:56,101 --> 00:28:59,901 I sluge. Imaju batlere, sobarice. 420 00:29:00,071 --> 00:29:03,905 Hej, dušo, nikad si to ne bih mogao priuštiti ovakav odmor za vas. 421 00:29:05,243 --> 00:29:06,403 Med. 422 00:29:06,578 --> 00:29:09,445 Ali ja ne želim biti s hrpom stranaca. 423 00:29:09,614 --> 00:29:13,516 Zašto ne mogu ići s tobom kao što sam uvijek? 424 00:29:13,685 --> 00:29:15,846 Molim te, tatice? 425 00:29:17,989 --> 00:29:20,822 Bedelia ide, zar ne? 426 00:29:20,992 --> 00:29:22,584 Da. 427 00:29:23,094 --> 00:29:26,791 Oh, pogledaj, bundevo, Samo želim da se malo zabaviš. 428 00:29:26,965 --> 00:29:28,592 Mislim, prava zabava. 429 00:29:28,767 --> 00:29:31,759 Želim da te čekaju poput princeze. 430 00:29:31,936 --> 00:29:34,097 Što ste vi. Vi to znate. 431 00:29:35,173 --> 00:29:38,768 Hej, možda čak dobiješ par lijepih haljina od ovoga. 432 00:29:38,943 --> 00:29:40,467 Ona je bogata, dušo. 433 00:29:40,645 --> 00:29:42,510 Mislim bogati. 434 00:29:42,680 --> 00:29:45,672 Ja govorim bogat dijamantima i smaragdima. 435 00:29:45,850 --> 00:29:50,184 Bogata večera-odrezak-za-pse. 436 00:29:50,355 --> 00:29:52,550 Imat ćeš loptu. 437 00:29:53,892 --> 00:29:55,382 Osim toga, moraš ići. 438 00:29:58,296 --> 00:30:01,891 Vidi, daj da ti dam nešto novca za taksi tamo. 439 00:30:03,201 --> 00:30:06,034 Evo, uzmi ovo, što god ti ostane, zadrži. 440 00:30:06,204 --> 00:30:08,832 - Dobro, za trošenje novca. - U redu. 441 00:30:09,007 --> 00:30:11,373 Nije da će ti trebati. 442 00:30:13,378 --> 00:30:15,972 Zašto ne uđeš i spakiraš se? 443 00:30:29,160 --> 00:30:32,596 Sve izgleda vrlo lijepo, Josephe. Mojoj nećakinji bi se trebao svidjeti. 444 00:30:32,764 --> 00:30:34,391 Nadam se, gospođo Carrington. 445 00:30:34,566 --> 00:30:37,057 Hoćete li pitati Jeanette donijeti malo voća i kolačića? 446 00:30:37,235 --> 00:30:41,137 ona je tinejdžerka, vjerojatno s odgovarajućim apetitom. 447 00:30:50,882 --> 00:30:53,350 Neću ovo zaustaviti dok ne izađeš. 448 00:31:07,432 --> 00:31:08,524 Što se događa? 449 00:31:08,700 --> 00:31:10,793 Vaš auto je u trgovini popravlja se. 450 00:31:10,969 --> 00:31:12,903 - Noćenje. - Predugo. 451 00:31:13,071 --> 00:31:14,368 Osim toga, to je samo dvosjed. 452 00:31:14,839 --> 00:31:17,501 Svaka posebna žena treba imati set automobila. 453 00:31:17,675 --> 00:31:20,041 Dvosjed i četverosjed. 454 00:31:20,578 --> 00:31:23,411 Tu si, draga. Sve je tvoje. 455 00:31:24,382 --> 00:31:28,716 - Blake, to je Rolls, preskup je. -"Preskupo je." ja znam 456 00:31:28,887 --> 00:31:31,822 Dao bih ga zamotati kao dar osim da je trgovac ostao bez vrpce. 457 00:31:31,990 --> 00:31:34,481 - Ružičasto i plavo. - Blake, to je previše. 458 00:31:34,659 --> 00:31:35,751 Ne, nije. 459 00:31:35,927 --> 00:31:39,488 Ne, ne za ono što mi dajete. 460 00:31:39,664 --> 00:31:44,226 Dijete, nove nade, novi počeci. 461 00:31:45,703 --> 00:31:47,034 Blake. 462 00:31:49,207 --> 00:31:50,469 I ako pogledaš unutra, 463 00:31:50,642 --> 00:31:52,303 vidjet ćeš da je registrirano u tvoje ime, 464 00:31:52,477 --> 00:31:54,138 ne tvrtke. 465 00:31:54,312 --> 00:31:56,610 Gospođo, hoćemo li se malo vrtiti? Probna vožnja? 466 00:31:56,781 --> 00:31:58,715 U redu. 467 00:32:09,394 --> 00:32:10,986 - Bok. - Bok. 468 00:32:11,529 --> 00:32:12,894 Beba je poklon, Krystle? 469 00:32:13,464 --> 00:32:15,159 Zar nije prekrasno? 470 00:32:16,234 --> 00:32:18,566 Pa, ako želite tvoj kvadrat statusnih simbola, 471 00:32:18,736 --> 00:32:21,261 sigurno si ga dobio. Bok. 472 00:32:23,408 --> 00:32:25,842 Ne daj da te Fallon gnjavi, draga. 473 00:32:26,010 --> 00:32:27,102 Ja ne, Blake. 474 00:32:27,278 --> 00:32:30,873 Čak ni Fallon može mi uništiti ovaj trenutak. 475 00:32:49,767 --> 00:32:51,735 Ovi su upravo stigli. 476 00:32:53,504 --> 00:32:54,994 Što je s njima, Jeff? 477 00:32:55,173 --> 00:32:57,004 Pa, ne mogu vjerovati što govore. 478 00:32:57,175 --> 00:32:59,700 Taj Blake Carrington nije uključen u kalifornijskom naftnom poslu. 479 00:32:59,877 --> 00:33:01,504 Vi i on ste partneri u tome. 480 00:33:01,813 --> 00:33:04,111 Kalifornijci ne bi uzeli Blakea kao dio mog paketa. 481 00:33:04,282 --> 00:33:05,613 Unatoč mojoj borbi za njega. 482 00:33:05,783 --> 00:33:07,011 Jeste li se svađali, ujače Cecil? 483 00:33:07,352 --> 00:33:09,513 Borio sam se. Vjeruj mi, borio sam se. 484 00:33:09,687 --> 00:33:11,848 - Pa, koliko teško? - Ne sviđa mi se pitanje. 485 00:33:12,023 --> 00:33:14,389 Ne sviđa mi se tvoj ton glasa. 486 00:33:14,559 --> 00:33:16,925 Sad me slušaj i dobro slušaj. 487 00:33:17,095 --> 00:33:19,359 Prijateljstvo je jedno. Posao, drugo. 488 00:33:20,431 --> 00:33:23,628 Nešto za što se iskreno nadam da ćeš naučiti prije nego što morate preuzeti Colbyco. 489 00:33:24,469 --> 00:33:27,597 Pa, ako izda prijatelja je dio dogovora, mislim da ću proći. 490 00:33:27,972 --> 00:33:30,236 Nisam izdao Blakea, učinili su njegovi vlastiti postupci. 491 00:33:31,109 --> 00:33:34,101 Ovdje. Jeste li pročitali ovaj članak na Denver-Carrington? 492 00:33:34,278 --> 00:33:37,042 Da, pročitao sam. I ja sam se ponudio udariti tipa koji je to napisao. 493 00:33:37,215 --> 00:33:40,776 Pa, očito ga nisi udario i očito je to napisao. 494 00:33:41,285 --> 00:33:43,310 Pa, nemam vremena za ovo. Niti ti. 495 00:33:43,488 --> 00:33:46,753 Ono što želim je da me dobiješ sve činjenice koje možete 496 00:33:46,924 --> 00:33:48,721 u Blakeovom nogometnom timu. 497 00:33:49,160 --> 00:33:50,821 Što to ima veze s bilo čim od ovoga? 498 00:33:50,995 --> 00:33:52,929 Ne želim nikakva pitanja, Jeff. Samo činjenice. 499 00:33:53,097 --> 00:33:56,089 Nabavite ih. Nabavite ih do sutra. 500 00:33:56,267 --> 00:33:57,359 to je sve 501 00:34:09,347 --> 00:34:11,838 Uđite, molim vas. 502 00:34:14,652 --> 00:34:16,279 Josipe, što je sve ovo? 503 00:34:17,655 --> 00:34:20,317 Dobar dan, Steven, a vidjet ćeš. vidjet ćeš. 504 00:34:21,125 --> 00:34:23,491 Ovo je najveći frizbi ikada sam vidio. 505 00:34:23,661 --> 00:34:24,753 Jeste li spremni? 506 00:34:25,029 --> 00:34:28,726 Predstavljamo malu Dottie Dimples. 507 00:34:40,378 --> 00:34:42,278 To je to. 508 00:34:48,186 --> 00:34:52,316 - Tako je dobro vidjeti te. - I tebe je dobro vidjeti, Fallon. 509 00:34:52,490 --> 00:34:55,618 - Izgledaš predivno. - Hajdemo. 510 00:34:55,793 --> 00:34:57,784 Pa, gotovo divno. 511 00:34:57,962 --> 00:35:01,227 Devedeset devet posto prekrasno i doći tamo. 512 00:35:01,399 --> 00:35:03,731 Pa kako je...? 513 00:35:04,769 --> 00:35:07,567 - Jeff. - Da, Jeff. 514 00:35:07,738 --> 00:35:10,707 On je uzbuđen. ja sam... 515 00:35:10,875 --> 00:35:14,402 Pa, trebao bih reći, pokušavamo zasnovati obitelj. 516 00:35:14,579 --> 00:35:17,207 Dajte Blakeu njegovo prvo unuče. 517 00:35:17,381 --> 00:35:19,076 Kako to? za usrećivanje starca? 518 00:35:20,118 --> 00:35:22,552 Ali ti. Što ću s tobom da te usrećim 519 00:35:22,720 --> 00:35:24,745 sad kad sam te dobio natrag u mojim kandžama? 520 00:35:24,922 --> 00:35:26,981 Trebam li se šuljati dolje i donijeti ti krafne 521 00:35:27,158 --> 00:35:29,422 Kao kad si imao ospice? 522 00:35:29,594 --> 00:35:31,824 Ili možda malo slane karamela 523 00:35:31,996 --> 00:35:34,362 Kao kad si lažirao što god si lažirao 524 00:35:34,532 --> 00:35:38,127 kako bi se izvukao iz odlaska u Fritzienu ložu taj vikend? 525 00:35:38,302 --> 00:35:41,863 Prijevara. Moja prekrasna prevara od brata. 526 00:35:42,039 --> 00:35:43,768 Fallon. 527 00:35:44,609 --> 00:35:46,133 Vrijeme predstave je završilo. 528 00:35:46,310 --> 00:35:50,212 Oprostite, ljudi, nema biseva. Možda kasnije. 529 00:35:55,086 --> 00:35:56,815 Zar vas dvoje još ne razgovarate? 530 00:35:56,988 --> 00:36:00,082 Oh, dobro, tu i tamo koju riječ. 531 00:36:00,558 --> 00:36:03,288 Oh, ali što je bitno je da ti ide na bolje. 532 00:36:03,461 --> 00:36:05,588 I to ti i tvoj otac ponovno su zajedno. 533 00:36:06,297 --> 00:36:08,697 On te stvarno voli, Steven. 534 00:36:08,866 --> 00:36:11,027 Gotovo kao i ja. 535 00:36:11,903 --> 00:36:14,235 I znaš nešto? 536 00:36:14,405 --> 00:36:16,168 Što se dogodilo s tobom, 537 00:36:16,340 --> 00:36:19,571 čak nam daje priliku da pomirimo naše razlike. 538 00:36:22,113 --> 00:36:23,444 Steven? 539 00:36:24,448 --> 00:36:27,474 žao mi je Razmišljao sam o Fallonu. 540 00:36:27,985 --> 00:36:31,250 Samo je rekla da će pokušati dati Blakeu unuka. 541 00:36:31,822 --> 00:36:33,255 i... 542 00:36:35,126 --> 00:36:37,219 Zna li ona ona mu nije kći? 543 00:36:38,095 --> 00:36:39,687 br. 544 00:36:48,172 --> 00:36:51,073 Pa sam rekao Nisam u ovome da bih gubio novac. 545 00:36:54,011 --> 00:36:55,876 Jesi li vidio ovo, Blake? 546 00:36:57,481 --> 00:36:59,244 "Pogreške Carringtona." 547 00:36:59,417 --> 00:37:01,214 Oh, da. Da, vidio sam. 548 00:37:01,385 --> 00:37:04,115 Prvoklasni posao sjekira. 549 00:37:04,288 --> 00:37:06,518 “Carrington je osuđen ubojstva iz nehata 550 00:37:06,691 --> 00:37:10,092 što dodatno ilustrira kako uvijek postupa prema svojim emocijama." 551 00:37:10,261 --> 00:37:11,853 “To postavlja pitanje: 552 00:37:12,029 --> 00:37:15,487 Trebaju li dioničari vjerovati ovom čovjeku svojim ulaganjima, 553 00:37:15,666 --> 00:37:18,658 čovjek koji osobno stoji za nasilje?" 554 00:37:18,836 --> 00:37:21,202 Da, proklet si. 555 00:37:22,073 --> 00:37:24,598 Sada sam proklet, Blake. 556 00:37:24,775 --> 00:37:25,901 Moj upravni odbor, 557 00:37:26,077 --> 00:37:28,944 oni nastavljaju da vrši pritisak na mene. 558 00:37:29,113 --> 00:37:31,707 - Što je, Cecil? - Pa, znaš isto tako dobro kao i ja, 559 00:37:31,882 --> 00:37:34,476 kad se okome na tebe, snažno stišću. 560 00:37:34,652 --> 00:37:36,745 Samo mi reci, hoćeš li? Što je to? 561 00:37:38,122 --> 00:37:39,749 žao mi je 562 00:37:40,291 --> 00:37:43,488 Prisiljen sam pozvati taj zajam napravio sam ti. 563 00:37:44,028 --> 00:37:45,655 Odmah. 564 00:37:50,434 --> 00:37:55,371 Pa, to je 9 milijuna dolara u gotovini. Koju trenutno nemam. 565 00:37:56,040 --> 00:37:57,735 Nikada ne postavljate vremensko ograničenje na taj kredit. 566 00:37:57,908 --> 00:38:01,400 tako je. Što je značilo moglo se pozvati u bilo koje vrijeme. 567 00:38:01,579 --> 00:38:04,742 Ali postoji način, Blake. 568 00:38:04,915 --> 00:38:08,476 Pa, tvoji "ali" su obično praćke ili strijele ili oboje. 569 00:38:08,653 --> 00:38:10,848 Ali zaintrigiran sam, Cecil. 570 00:38:11,022 --> 00:38:12,614 Koji je tvoj put? 571 00:38:13,324 --> 00:38:17,590 Otpisat ću dug, Ubacit ću milijun u gotovini. 572 00:38:17,762 --> 00:38:19,161 Želim kupiti tvoj nogometni tim. 573 00:38:22,933 --> 00:38:26,300 Ta momčad vrijedi najmanje 20 milijuna dolara i ti to znaš. 574 00:38:26,837 --> 00:38:29,203 Imate ponudu, ti donosiš odluku. 575 00:38:29,640 --> 00:38:32,473 Odgovor je ne. Ako želite svoj novac, dobit ćete ga. 576 00:38:32,677 --> 00:38:35,407 - Oh, kako? - To je moj prokleti posao. 577 00:38:35,579 --> 00:38:37,171 Bez mene da te izvučem opet ovaj put? 578 00:38:37,348 --> 00:38:39,179 ne trebam te. 579 00:38:42,019 --> 00:38:44,510 Pa, imam sastanak, Blake. Razgovarat ćemo. 580 00:38:46,791 --> 00:38:49,851 I tako dva gusara dio tvrtke 581 00:38:50,227 --> 00:38:52,559 kako stoji sam na dasci. 582 00:38:53,731 --> 00:38:56,894 S tobom spremnim dati posljednji poticaj. Je li tako, Cecil? 583 00:38:59,670 --> 00:39:02,104 Ne bih to pokušao da sam na tvom mjestu. 584 00:39:26,764 --> 00:39:29,255 Izvoli. Hvala. 585 00:39:53,691 --> 00:39:57,354 Bok, ja sam Sammy Jo Dean, Nećakinja gospođe Carrington. 586 00:39:57,528 --> 00:39:59,826 Oh, da. uđi. 587 00:40:01,065 --> 00:40:03,158 Ona trenutno vozi. 588 00:40:03,334 --> 00:40:05,962 Vratit će se za neko vrijeme. 589 00:40:06,137 --> 00:40:07,434 Možete to ostaviti tamo. 590 00:40:07,605 --> 00:40:09,505 Batler će to donijeti u svoju sobu kasnije. 591 00:40:10,841 --> 00:40:13,537 - Pa, kako se zovemo? - Josip je. 592 00:40:13,711 --> 00:40:16,612 Kao pola moje. Samantha Josephine. 593 00:40:16,781 --> 00:40:18,544 Mi smo Jo i Joe. 594 00:40:18,716 --> 00:40:20,183 Josip je. 595 00:40:21,318 --> 00:40:24,116 Mnogi ljudi ne vole nadimke. 596 00:40:24,288 --> 00:40:27,223 Dječače, je li ovo stvarno kuća? 597 00:40:27,391 --> 00:40:29,052 Više liči na onaj film. 598 00:40:29,226 --> 00:40:31,490 znaš, Tara i Prohujalo s vihorom. 599 00:40:34,665 --> 00:40:37,634 Osjećam se kao Scarlett O'Hara. 600 00:40:37,802 --> 00:40:41,829 „Koji od vas lisica blizanaca hoćeš li me odvesti na roštilj?" 601 00:40:52,216 --> 00:40:54,241 Drago mi je da ti se sviđa. 602 00:40:57,988 --> 00:41:00,218 Razgovarajte o urednosti. 603 00:41:08,466 --> 00:41:12,300 - Ali tako je tiho. - Radije nam se tako sviđa. 604 00:41:14,138 --> 00:41:16,333 Pa, što radite raditi ovdje za zabavu? 605 00:41:16,507 --> 00:41:20,375 Predlažem da pitate svoju tetu kad se vrati. 606 00:41:22,980 --> 00:41:25,471 - Josipe. - Da? 607 00:41:26,350 --> 00:41:28,181 Ima li šanse da dobijem pizzu? 608 00:41:28,352 --> 00:41:29,376 Pizza? 609 00:41:30,020 --> 00:41:34,218 Pa, jedva da sam ručao. I nije me briga ako je običan. 610 00:41:34,391 --> 00:41:36,291 Ali ako imate te zelene paprike... 611 00:41:36,460 --> 00:41:38,189 - Drži se inćuna. - Gospođica Dean. 612 00:41:39,396 --> 00:41:43,059 Večera se poslužuje točno u 8:00 u obiteljskoj blagovaonici. 613 00:41:43,234 --> 00:41:46,897 Mislim da pizza nije na jelovniku. 614 00:41:47,071 --> 00:41:48,197 Pačić je. 615 00:41:51,175 --> 00:41:53,166 Oblačimo se za večeru. 616 00:42:01,785 --> 00:42:02,843 I za Stevenov doručak, 617 00:42:03,020 --> 00:42:06,251 Želim da ima dva poširana jaja na tostu od cjelovitog zrna pšenice. 618 00:42:06,423 --> 00:42:08,584 I reci gospođi Gunnerson kako biste bili sigurni da je sok od naranče 619 00:42:08,759 --> 00:42:12,559 je svježe iscijeđen neposredno prije nego što se pošalje u njegovu sobu. 620 00:42:16,300 --> 00:42:17,824 žao mi je Teta Krystle? 621 00:42:18,369 --> 00:42:19,859 tko si ti 622 00:42:20,037 --> 00:42:23,871 Pa, ako si mi teta, Ja sam tvoja nećakinja. Sammy Jo, sjećaš se? 623 00:42:24,041 --> 00:42:25,838 Pozvali ste me ovamo. 624 00:42:26,010 --> 00:42:28,410 Pa nisam. Ali tvoja teta vjerojatno jest. 625 00:42:28,579 --> 00:42:30,410 - Ti nisi ona? - Ne, nisam. 626 00:42:31,615 --> 00:42:35,176 Pa pozvala me moja teta Krystle. I je li mi ikada drago. 627 00:42:35,352 --> 00:42:40,619 Mislim, je li ovo palača? Frank se nije zavaravao, to je sigurno. 628 00:42:42,593 --> 00:42:44,959 - Frank? - Moj tata. 629 00:42:45,129 --> 00:42:47,757 Vidiš, moja majka je pobjegla s njim u Daytonu 630 00:42:47,932 --> 00:42:50,196 i vjenčali su se i dobili mene. 631 00:42:51,001 --> 00:42:53,526 Živjeli smo u Memphisu dok nisam imao oko 7 godina. 632 00:42:53,704 --> 00:42:57,470 I teta Krystle je došla i posjetio nas je jednom na otprilike mjesec dana. 633 00:42:57,641 --> 00:42:59,506 Ali tebe nije briga za ovo. 634 00:43:00,811 --> 00:43:02,108 Oh, ali znam. 635 00:43:02,279 --> 00:43:06,215 Ti si vrlo zanimljiva djevojka a također i vrlo lijepa djevojka. 636 00:43:06,383 --> 00:43:07,611 Ohio. 637 00:43:08,018 --> 00:43:10,578 To je prekrasno stanje. Jednom sam se tamo provozao. 638 00:43:10,754 --> 00:43:12,984 Gdje u Daytonu je li tvoja obitelj živjela? 639 00:43:15,359 --> 00:43:17,919 Neka ulica, Ne sjećam se ni što je to bilo. 640 00:43:18,796 --> 00:43:21,492 A što je bilo tvoje tete Krystle ime u ono doba? 641 00:43:21,665 --> 00:43:24,395 Grant. Kao u Uliksu S. 642 00:43:24,568 --> 00:43:28,470 Znaš, neki ljudi ga još uvijek mrze u Memphisu. Vjeruješ li? 643 00:43:28,639 --> 00:43:30,436 Tako sam čuo. 644 00:43:30,608 --> 00:43:32,508 Pa, bilo je jako lijepo susret s tobom, draga. 645 00:43:32,843 --> 00:43:36,006 Također. kako se zoves 646 00:44:02,406 --> 00:44:07,571 Htio bih broj za Martina-- Ne, to je Morgan Hess, molim. 647 00:44:07,745 --> 00:44:10,270 H-E-S-S. 648 00:44:10,447 --> 00:44:12,176 Da, tako je. 649 00:44:12,883 --> 00:44:16,876 Ne, ne, ne. Ne njegova rezidencija, njegov ured. 650 00:44:17,554 --> 00:44:21,820 Ne, ne sjećam se ulice. Negdje je u centru grada. 651 00:44:22,760 --> 00:44:25,228 On je privatni istražitelj. 652 00:44:30,534 --> 00:44:32,092 Bok. 653 00:44:32,269 --> 00:44:34,533 - Bok. - Ja sam Sammy Jo Dean, 654 00:44:34,705 --> 00:44:37,105 Nećakinja Krystle Carrington. 655 00:44:37,274 --> 00:44:39,037 Steven Carrington. 656 00:44:39,209 --> 00:44:40,733 - Ti si ona... - Posinak. 657 00:44:40,911 --> 00:44:42,242 Da. 658 00:44:43,180 --> 00:44:44,807 Jesi li se ozlijedio ili nešto? 659 00:44:44,982 --> 00:44:46,711 Da. 660 00:44:47,618 --> 00:44:49,415 boli li 661 00:44:49,586 --> 00:44:51,554 Pa, jest. 662 00:44:51,722 --> 00:44:54,156 Sad je bolje. Ide nabolje. 663 00:44:54,324 --> 00:44:55,916 Pa to je dobro. 664 00:44:56,093 --> 00:44:58,152 Bit ću u blizini za par tjedana. 665 00:44:58,328 --> 00:45:00,660 Moj tata je auto trkač i morao je otići. 666 00:45:00,831 --> 00:45:02,298 Pa me nije mogao povesti sa sobom. 667 00:45:02,466 --> 00:45:06,596 Dakle, ovo je vrsta odmora, kao što je rekao, za mene. 668 00:45:07,805 --> 00:45:09,773 Obično radim. Stadioni. 669 00:45:09,940 --> 00:45:12,738 Mislim, kad postoji slobodno mjesto na jednom od štandova sa sladoledom. 670 00:45:12,910 --> 00:45:16,243 - To mi je specijalnost i dobro sam. - Oh, kladim se da jesi. 671 00:45:16,413 --> 00:45:19,940 Jer, vidite, ima tu još nešto nego što prosječni kupac shvaća. 672 00:45:20,117 --> 00:45:22,085 Na primjer, kako morate biti oprezni koliko umočiš 673 00:45:22,252 --> 00:45:23,844 ili gubite profit. 674 00:45:24,021 --> 00:45:25,682 Nadam se da ne zvučim tako poput varanja. 675 00:45:25,856 --> 00:45:27,221 Oh, ne, ne. 676 00:45:27,591 --> 00:45:30,617 Jer, vidiš, ima varanja u auto utrkama. 677 00:45:30,794 --> 00:45:32,261 - Postoji li? - Naravno. 678 00:45:32,429 --> 00:45:33,862 Vozači to zovu "uredno varanje". 679 00:45:34,031 --> 00:45:36,431 Ali svi znaju za to i sve je to dio zabave. 680 00:45:36,600 --> 00:45:38,693 Znate, uz navijanje publike i sviranje glazbe 681 00:45:38,869 --> 00:45:41,531 a ministrant blagoslov "da nitko ne smije biti ubijen 682 00:45:41,705 --> 00:45:43,536 u ovom uzbudljivom danu koji je pred nama." 683 00:45:43,707 --> 00:45:47,108 I svi se samo smiješe daleko dok gledaju utrke. 684 00:45:47,277 --> 00:45:49,211 - Zvuči zabavno. - Oh, jest. 685 00:45:49,379 --> 00:45:51,313 Pogotovo izrada nacrta i gađanje praćkom, 686 00:45:51,882 --> 00:45:55,079 karambol i japanke, ...i bamming. 687 00:45:55,252 --> 00:45:56,947 Već mi nekako nedostaje. 688 00:45:57,121 --> 00:45:58,952 - Također radim frizure. - Stvarno? 689 00:45:59,423 --> 00:46:02,324 Pa, ne možete uzeti sladoled do kraja života. 690 00:46:02,493 --> 00:46:04,620 Pa učim kako postati stilist. 691 00:46:04,795 --> 00:46:06,592 Poštom. 692 00:46:06,764 --> 00:46:08,755 Imaš stvarno lijepu kosu. 693 00:46:10,701 --> 00:46:11,929 Kako se ono zoveš? 694 00:46:12,469 --> 00:46:13,527 Steven. 695 00:46:14,538 --> 00:46:16,733 Pa, imaš užasno lijepa kosa, Steven. 696 00:46:18,008 --> 00:46:19,441 Pa, hvala ti. 697 00:46:22,079 --> 00:46:23,068 Sammy Jo? 698 00:46:24,414 --> 00:46:27,611 - Teta Krystle? - To sam ja. 699 00:46:31,555 --> 00:46:33,489 - Bok, Steven. - Bok, Krystle. 700 00:46:33,657 --> 00:46:35,488 Bože, tako si lijepa kako je govorila moja mama. 701 00:46:35,659 --> 00:46:37,752 Oh, ona je bila lijepa, Sammy Jo. 702 00:46:37,928 --> 00:46:40,123 Bože, izgledaš baš poput nje. 703 00:46:40,297 --> 00:46:43,494 Oh, tako sam uzbuđena što si ovdje. Nadam se da će ti se svidjeti. 704 00:46:48,272 --> 00:46:50,740 Znam da će mi se svidjeti ovdje. 705 00:47:06,190 --> 00:47:07,851 Zdravo? 706 00:47:09,827 --> 00:47:11,920 gospodine Hess. 707 00:47:12,095 --> 00:47:16,589 Da, možda me se sjećaš. Ja sam Alexis Carrington. 708 00:47:16,767 --> 00:47:20,965 Da. Da, bilo je prilično dugo, zar ne? 709 00:47:21,138 --> 00:47:24,938 Htio bih da preuzmeš mali posao za mene. 710 00:47:25,108 --> 00:47:28,544 Neka vrsta odjave, takoreći. 711 00:47:28,712 --> 00:47:33,046 Ime subjekta je gospođa Blake Carrington. 712 00:47:33,217 --> 00:47:36,050 Ranije poznata kao Krystle Grant. 713 00:47:36,553 --> 00:47:39,317 Želim znati sve o njoj. 714 00:47:39,489 --> 00:47:41,320 Sve.